Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księga rachunkowa
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych
ksiąg rachunkowych
w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych
ksiąg rachunkowych
w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych
ksiąg rachunkowych
w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych
ksiąg rachunkowych
w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych
ksiąg rachunkowych
w świetle sprawozdań organów certyfikujących.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych
ksiąg rachunkowych
w świetle sprawozdań organów certyfikujących.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych
ksiąg rachunkowych
w świetle sprawozdań organów certyfikujących.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość przekazanych
ksiąg rachunkowych
w świetle sprawozdań organów certyfikujących.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
w sprawie zamknięcia
ksiąg rachunkowych
w związku z wykonaniem budżetu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005
on closing the
accounts
of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
w sprawie zamknięcia
ksiąg rachunkowych
w związku z wykonaniem budżetu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005
on closing the
accounts
of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
w sprawie zamknięcia
ksiąg rachunkowych
w związku z wykonaniem budżetu szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2005
on closing the
accounts
for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
w sprawie zamknięcia
ksiąg rachunkowych
w związku z wykonaniem budżetu szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju za rok budżetowy 2005
on closing the
accounts
for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
...członkowskich dokonują weryfikacji w oparciu o wymienioną ewidencję towarową, odnosząc się do
ksiąg rachunkowych
, w tym faktur i wyciągów bankowych, w stopniu niezbędnym to ustalenia ilości, któ
...Member States will carry out verifications on the basis of these stock records with reference to
financial accounts
, including invoices and bank extracts, as necessary to satisfy themselves of the
Właściwe organy państw członkowskich dokonują weryfikacji w oparciu o wymienioną ewidencję towarową, odnosząc się do
ksiąg rachunkowych
, w tym faktur i wyciągów bankowych, w stopniu niezbędnym to ustalenia ilości, których dotyczyły odnotowane operacje.
The competent authorities of the Member States will carry out verifications on the basis of these stock records with reference to
financial accounts
, including invoices and bank extracts, as necessary to satisfy themselves of the quantitative operations recorded.
zobowiązuje się do założenia w miejscu kierowania oddziałem
ksiąg rachunkowych
w formie odpowiadającej specyfice prowadzonej tam działalności oraz prowadzenia tam ewidencji wszystkich prowadzonych...
it undertakes to set up at the place of management of the branch
accounts
specific to the business which it pursues there, and to keep there all the records relating to the business transacted;
zobowiązuje się do założenia w miejscu kierowania oddziałem
ksiąg rachunkowych
w formie odpowiadającej specyfice prowadzonej tam działalności oraz prowadzenia tam ewidencji wszystkich prowadzonych operacji;
it undertakes to set up at the place of management of the branch
accounts
specific to the business which it pursues there, and to keep there all the records relating to the business transacted;
...pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and...
W świetle dokonanych weryfikacji, roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts
submitted.
...pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and...
W świetle dokonanych weryfikacji, roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts
submitted.
...pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and...
W świetle dokonanych weryfikacji roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts
submitted.
...pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and...
W świetle dokonanych weryfikacji roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts
submitted.
...pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and...
W świetle dokonanych weryfikacji roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts
submitted.
...pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and...
W świetle dokonanych weryfikacji roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
In the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts
submitted.
...pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
For certain paying agencies, in the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the integrality, accuracy and...
W świetle dokonanych weryfikacji, roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych
ksiąg rachunkowych
w przypadku niektórych agencji płatniczych.
For certain paying agencies, in the light of the verifications made, the annual
accounts
and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts
submitted.
Komisja Obrachunkowa ułatwia dokonywanie ostatecznego zamknięcia
ksiąg rachunkowych
w przypadkach, gdy nie jest możliwe dojście do porozumienia w terminie określonym w ust. 6, a także – na...
The Audit Board shall facilitate the final closing of
accounts
in cases where a settlement cannot be reached within the period set out in paragraph 6, and, upon a reasoned request by one of the...
Komisja Obrachunkowa ułatwia dokonywanie ostatecznego zamknięcia
ksiąg rachunkowych
w przypadkach, gdy nie jest możliwe dojście do porozumienia w terminie określonym w ust. 6, a także – na uzasadniony wniosek jednej ze stron – wydaje opinię w sporze w terminie sześciu miesięcy następujących po miesiącu, w którym dana sprawa została jej przedstawiona do rozpatrzenia.
The Audit Board shall facilitate the final closing of
accounts
in cases where a settlement cannot be reached within the period set out in paragraph 6, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.
Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego uzyskuje się z
ksiąg rachunkowych
gospodarstwa, obejmujących zapisy dokonywane systematycznie i regularnie w okresie całego roku obrachunkowego.
Data given in a farm return are to be taken from
accounts
consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting
year.
Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego uzyskuje się z
ksiąg rachunkowych
gospodarstwa, obejmujących zapisy dokonywane systematycznie i regularnie w okresie całego roku obrachunkowego.
Data given in a farm return are to be taken from
accounts
consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting
year.
Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego uzyskuje się z
ksiąg rachunkowych
gospodarstwa, obejmujących zapisy dokonywane systematycznie i regularnie w okresie całego roku obrachunkowego.
Data given in a farm return are to be taken from
accounts
consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting
year.
Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego uzyskuje się z
ksiąg rachunkowych
gospodarstwa, obejmujących zapisy dokonywane systematycznie i regularnie w okresie całego roku obrachunkowego.
Data given in a farm return are to be taken from
accounts
consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting
year.
Kontrola
ksiąg rachunkowych
powinna być zapewniona przez Trybunał Obrachunkowy. The
auditing of accounts
should be carried out by the Court of Auditors.
Kontrola
ksiąg rachunkowych
powinna być zapewniona przez Trybunał Obrachunkowy. The
auditing of accounts
should be carried out by the Court of Auditors.
Ponadto kontroli
ksiąg rachunkowych
powinien dokonywać Trybunał Obrachunkowy, zgodnie z art. 91 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 listopada 2002 r. w sprawie ramowego...
Moreover, the auditing of
accounts
should be undertaken
by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework...
Ponadto kontroli
ksiąg rachunkowych
powinien dokonywać Trybunał Obrachunkowy, zgodnie z art. 91 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [10].
Moreover, the auditing of
accounts
should be undertaken
by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10]. 
